[+18] .اين فيلم حاوي صحنه هاي جنسي مي باشد .پيشاپيش بخاطر بکار بردن کلمات رکيک در زيرنويس عذرخواهي مي کنم
زيرنويس و ترجمه از BozQurd مبين BozqurdMobin@Yahoo.Com
به همه پرونده هايي كه قبل از به فرزندخوندگي .قبول کردنت بود نگاه کردم
... قبل از اينكه به فرزندي پذيرفته بشي
.تو گزارشات، يه يتيم معرفي شدي
.رفتم و از درو همسايه يه پرسو جويي كردم
.خوشبختانه يه زني بود كه تورو يادش مي اومد
خيلي ازتون ممنونم؛ .هيچوقت كمكتون رو فراموش نميكنم
،اي هرزه !فكر كردي داري كدوم گوري ميري ؟
!پولش رو بده - !ولش كن، هرزه -
اي لعنتي آخه چرا؟ .داري زيپي رو ميديزدي همش قيمتش يه دلار نيست
اينجوري زيپهات رو مي دوزي؟
.درست اينجوريه !ديگه چي، هرزه ؟
.اين همونيه که درباره‌اش بهت گفتم
!اه ... سگ عوضي احمق
.اينطوري رو صورت مردم زخم ميندازن
سلام
.اين همون مرديه كه بهت گفته بودم
پس ... اين "جين ووئه"؟ - !آره -
... ميخواستم ببينمت چون
.يه چيزي هست كه بايد بدوني
بشين؛ .بشين اينجا
آرزو ميکردم كه يه روزي اين ديدار رو باهم .داشته باشيم
... داستانش درازه
امروز، جناب "بانگ" درباره ي اتفاقات .کوانگ جو" صحبت مي کنه"
سلام؛ .يونگ جين بانگ" هستم"
... امروز ميخوام درباره
.ارتشي كه وارد "كوانگ جو" شده صحبت كنم
... مشكلاتي كه ارتش در به وجود آوردن
.بحران داشته رو همه شنيدن و معروفه
... ارتش، با وجود حکومت نظامي، سخت تلاش کرد
.تا بحران رو تحت کنترل دربياره
... کاملا قابل درکه که
محافظت از اکثريت مردم "کوانگ جو" که ... همگي جزوي از شهروندان
.اين کشور هستن، براي ارتش سخت بوده
.با اين وجود، ارتش با احتياط عمل کرد
.تلاش‌هاي ارتش رو فراموش نمي‌کنيم
... سَران حکومت نظامي، امروز گزارش‌هاي
.مربوط به آشوب شهر "کوانگ جو" را اعلام کردن
... بر اساس اين گزارشات
33نفر سردسته‌ي ... مجرمان
30نفر که به زندان حمله کرده‌اند؛ ... 33دزد که دست به آتش کشيدن اموال زده‌اند
174نفر که مهماني را ترک کرده‌اند؛ ... 10نفر که شايعه پراکني کرده‌اند
و تعداد 74 نفر که در تظاهرات يا ايجاد اغتشاش .شرکت داشته اند، در آشوب بوده‌اند
«رودخانه در زيرِ ... پل «هانِ سوم" ... "در جريانه
... هي
... اون ياروئي رو که به طبقه‌ي دوم رفت رو ديدي؟
.واقعا آدم باسليقه‌ايه
.انگشتهاش سفيد و درازن
!مثلا اين قشنگي دستهاش چيش خوبه، احمق جون؟
کيونگ چول" رو ببين؛ به راحتي" .10دلار تو يه روز پول در مياره
.حالا هر چي .حالا اگه کارگر خوبي باشه، کي اهميت ميده
!اي ديوانه‌ي عوضي ... پس چيه اين دستها خوبه؟
از اين دستها چه استفاده‌اي مي کنه؟
حتي ازش يه سرنخ هم پيدا نکردي !احمق"، تنها چيزيه که هستي"
... کي اوکه"، کارت شده فقط فحش دادن"
!بس کن ديگه
!آدم رو عصباني مي کنه
چيه، اشتباه مي کنم؟
!مگه چيزش درست و حسابي نيست؟
کي به دستهاش اهميت ميده؟
کي اوکه"، به نظر از يه چيزهايي خبر داري، نه؟"
!شما ادامه بده دختر خانوم
اَه، از اينکه کنارتون هستم، حالم به !هم مي خوره
!بايد از اينجا گورم رو گم کنم
!پس بيا باهم ديگه گورمون رو گم کنيم، باشه؟
... ميگن شاخص ناراحتي اين روزها زياد شده
.ولي من اينو نمي گم
همونطور که چيزي درباره‌ي عيش و خوشي ... نمي دونم
.درباره‌ي ناراحتي هم چيزي نمي دونم
.من تازه به اين فضا عادت کردم
قبلا نمي تونستم تو چنين هواي شرجي‌اي ... زندگي کنم
،ولي به محض اينکه بهش عادت کني .احساس راحتي بهت دست ميده
!براي من، زندگي يعني اين
اين حقيقت که کاري وجود نداره که انجام بدم هم .خوشاينده
.من فقط کارم زندگي کردنه
.خيلي خوبه که گهگاهي احساس زنده بودن بکني
اين همه قبض لعنتي و يکي نيست که !بهشون توجه کنه. لعنتي
.قبل اينکه اتفاقي رخ ميداد، بايد بهم مي گفتي
.بايد همين الان از اين چيزها مراقبت کني
.حالا خوب شد .درستش کردم
کي مي خواي اينو رنگ بزني؟ - .به زودي -
!لعنتي، بيا اينجا - !ايواي، بازم اين دوتا -
.زودباش، نوبت توئه
چرا اينقدر لفتش ميدي؟
اين ديگه چجور حرکتي بود؟
کي گفته تو يه بازيکن بزرگي هستي، ها؟ - ... چاچا"ت رو حرکت بده" - (نوعي‌ رقص‌ تند اسپانيولي‌)
يعني چي "چاچا"؟ .اگه اينکارو بکنم، برنده ميشم
!بده، بدش به من
... دختراي آبدارخونه
.اونا باحال مي کشن
چجوري؟
... نگاش کن
ولي کجا سيگارهات رو قايم مي کني؟ - سيگارهام رو؟ -
!!جلل الخالق
!يه برنامه بريز برو تو کارخونه‌ي کبريت سازي کار کن
!بذار ببينم - ... چه غلطي داري مي -
!خدا لعنتت کنه، پام رو گذاشتم رو کثافت
انگشترِ چيه؟
مي دوني، اولين سال تولد پسرِ .کارآگاه"ايم"ـه
... همش شانس به اون رو کرده
... ترفيع گرفته
... مي دوني چيه
فکر کنم به زودي شغلم رو دوباره .پس ميگيرم
خودشون مي دونن که من مسئوليت جرم ... اونها رو به عهده گرفتم
.و اين کار من نبود
.فقط يکم ديگه صبر کن .بهم گفتن که زنگ ميزنن
.ديگه دردسر هامون تمومن
.مثل قديم زندگي خواهيم کرد
.مطمئنم
.فقط يکم دندون رو جيگر بذار
... از اين هلفدوني ميريم
... چه کسي گفت عشق زيباست "
سريعتر، سريعتر، با دستهايِ خاليت" "مرا خوابم کن
... ديروز رفتم به خونه ي يکي از رفيقهام
... خواهرش خوابيده بود
... دستهام رو فرو بردم زير دامنش
... !احمق حرومزاده
... تو خر کدوم آبادي هستي
!مي کشمت
تو، تو بودي؟ احمق حرومزاده؟
!نگاه کن نگاه کن !احمق حرومزاده! خدا لعنتت کنه
!لعنتي
... کي اينو
... بذار دستام بهت برسه
... کلم تازه
... "کلم تازه‌ي "کانگ وان
اگه اين حرومزاده رو بگيرم، سرش رو !!مي کنم تو قوطي کُمپوت
!آخه کدوم خوک مريضي زير چشمي نگاه مي کنه - !دقيقا -
هي، با ما هستين؟
،آقاي "پارک"، التماستون مي کنم !در توالت رو عوض کنين
!چرا من؟
بعلاوه، امروز روز تعطيله؛ چرا اومدين اينجا؟
... چرا نميري از توالت خودت استفاده کني
توالت يه تعرفه داره؛ ... حالا اسم نميارم ولي افرادي هستن که
.دارن رابطه‌ي همسايگي ـمون رو شکراب مي کنن
حتي نمي‌تونيم تو توالت خودمون هم !!با خيال راحت، کارمون رو بکنيم
!!وقتي گيرش بيارم، ميدم چوب فرو کنن تو کونش
!چي چي؟ چوب چيکار کنن؟ .کي اوکه"، درست حرف بزن"
چوب فرو کنن تو کونش چون يکي رو درحالي !!که داشته مي‌ريده ديده؟
اينطور حرف ميزنن؟
.گناه من چيه، من که پست فطرت نيستم .دنياي امروز اينو ميگه
!يه چيزي رو اشتباه بگي جِرِت ميدن
!نگاه کردن به توالت، خودش يه جرمه !اون هم از اون بزرگهاش
... "يانگ مي"
چي تو اوراق چند روز پيش نوشته بود؟
بداخلاقي؟
يعني اينکه مي خواستن يه الگو باشن؟
.آره خودشه. بداخلاقي !يه الگو باش
چي چي گفتي؟
... خب، مي دوني، نمي خوام
... اينقده پس فطرت باشم
ولي به نظر يه حرومزاده اي نمي خواد اينو .بفهمه
.و در اينصورت، تو هم مقصر هستي
!پسر، عجب بچه ي باهوشيه اين، نه؟
.يه کلمه از حرفهايي رو که زدي متوجه نشدم
چي؟ الگوي چي چي باشم؟
!يه الگو و اُسوه باش .لازم نيست همه ي حرفهام رو بفهمي
... اگه نميخواي از اينجا پرت بشي بيرون و
!اذيت ببيني، پس مراقب باش
.زمونه ي ترسناکي شده
بيا بريم؛ ... نگاه به ريدن
چي چي؟ اذيت؟ .پسر اين خيلي از خود راضيه
!اين پشه ها منو ديوونه کردن
چرا نميگيري بخوابي؟ .بيا اينجا
.سيب زميني بخارپز درست مي کنم
!اونجا نشاش !برو اونور
"... عشقم که منو ترک کرده"
"... اگه فقط امروز يه بار ببينمش"
".با لبهاي خسته‌ام، همه چيز رو درباره اش بهت ميگم"
پس مردم کجان؟
"... بي خبر از دنيا، زندگي کرده ام ..."
تا کجا مي خواي دنبالم بياي؟
مي خواي بري سيرک؟ .اتفاقا دوتا بليط دارم
!نه ممنون
مي تونم خونه‌ات رو ببينم؟ - !خير -
فردا شب ساعت 8 چطوره؟
.باشه
"... رودخانه در حال جريانه"
!خاموشش کن
"... من خيلي شرمسارم"
هي، اين ديگه چيه؟
هميشه بايد به موسيقي هاي وطني گوش بديم؟
.بذار يکم فرهنگ جذب کنيم
.احمق حرومزاده، حتي عنوانش رو هم بلد نيستي
داري مسخره‌ام مي کني؟
.آهنگ "ديانا"به اندازه‌ي خود "پائول آنکا" پرطرفدار بوده پائول آنکا : خواننده ي معروف آمريکايي-کانادايي) (ديانا: آهنگي معروف از آنکا
اينو مي دونستي؟
"... من خيلي شرمسارم"
!يقينا که اينطوره ... فرقي نمي کنه چه کوفتي زِر مي زني
!هيچ هرزه‌اي اينجا يه کلام از حرفهات رو نمي فهمه
"ما با زبون انگليسي جز براي گفتن "مرسي .کاري ديگه اي نداريم
چي؟
چي، چي؟
دارم بهت ميگم اون آهنگ يه چيزي .مثل الهه‌ي ماه بود
ديوونه شدي؟
... هي، رقص "اينکايي"، الماس يا هر کوفتي که هستي
داري چه کوفتي طرفم پرت مي کني؟
!گور به گور شده، بيا بردارش !بيا بردارش
خب ... داشتي بهم ميخنديدي؛ ... به همين خاطر
!من رفتم
هي کجا به سلامتي؟
کمپ هاي شکنجه (بيگاري) چيکار مي کنن؟ .اينجا که اونجا نيست
چي چي گفتي؟ ... اي هرزه
اي بچه نُنر، ديوونه شدي؟
... دو روز ديگه بايد يه محموله ي بزرگ بفرستيم بره
کارت تموم شده؟
... "کيونگ چول" - .بله -
آهنگ سبکش "دنس هال"ـه؟ (سبکي بين رپ و رِگي)
چيکار داري مي کني؟
!اينقده از خود راضي نباش
اين دوخت هارو جدا کن، اوکي؟
... شرمنده‌ام، فقط تو
!زياد از حد خوشگلي
دفعه‌ي قبل هم تو بودي، درسته؟
.به نظر هميشه تنهايي
چرا همسرت بهت نگاه نمي کنه؟
از کجا فهميدي؟
!از اونجا
.متاسفم که دفعه ي قبل نتونستم برسم
.بايد اضافه کار کنم
تو کارگاه جلويي کار مي کني؟
... الان فقط يه کارگر سطح پايينم
.ولي يه روزي براي خودم مغازه خواهم داشت
.يه حساب پس انداز هم دارم .اين پس انداز، تو چند سال آينده به اندازه ي کافي ميشه
.من متفاوت تر از مردم اين دور و برم
... يه چند تا نخ - چيکار داري مي کني؟ -
.بايد از سرِ کار تا حال روم مونده باشه .بايد امروز کلي کار مي کردم
!پشتم هم هست؟
!آره - !ميشه برشون داري -
!حتما
!اون حرومزاده رو بگيرينش !بگيرينش
!اي حرومزاده
!هي هي عوضي
!اون يارو رو بگير !اي حرومزاده
تو چِته؟
!بگيرينش
!احمق بيشعور !بيا بيرون! بيا بيرون
!برو کنار، حرومزاده ي لعنتي
!بکشمت يا چلاقت کنم، حرومزاده؟
احمق عوضي، فکر کردي هنوزم يه پليسي، ها؟
!محافظِ کثافت
!شليک نکن
!آروم باش، آروم باش مردم چِشون شده؟
.ناسلامتي همسايه‌ايم .اينکار ها چيه
!آروم باش
کي اوکه"، چي شده؟"
.گريه نکن، بگو ببينم چي شده
... وقتي ... وقتي داشتم تو توالت کارمو مي کردم
!چشمهاي اين مادرهرزه رو از در ديدم
!احمق حرومزاده، همش تقصير توئه
... !بهت گفتم در توالت رو عوض کن
.و تو هم عوضش نکردي
چي؟ چرا تقصير من؟
خيلي مو از سرم کم شده، نه؟ - .نمي تونم بگم -
فکر کردي مسئله فقط همينه؟ !!اين گوره خر عوضي مي خواست منو بکنه
!چرته !کي من اينکارو کردم؟
!فکر کردي فاحشه قحطيه که بخوام تو رو بکنم؟
!!چه گهي خوردي، عوضي؟ - !چرا دارين اينکارو مي کنين -
!وقتي اين عوضي دروغ مي گه اعصابم خورد ميشه
تفاله، مي خواستي منو بکني، ها؟
!!خوک کثيفِ کون گشاد
.خيلي خب، حرفهات رو شنيدم، بريم
.توضيحات تو هم لازممون ميشه
!بلند شو بيا
منم بيام؟
.تجاوز جرميه که به شکايت نياز داره !بريم
... صبر کن، لازم نيست
.لعنتي، تجاوز جرم بزرگيه .بايد گزارشش کنيم
ممنون که دستگيرش کردين ولي به نظر .متوجه نشدين
... راستش فقط زندگي کردن تو اين محله
... با اين عوضي احمق منو عصباني مي کنه
ولي تعريف و تمجيد؟ ... "يانگ مي"
من از اين عوضي تعريف و تمجيد کردم؟
.نه اصلا
.اين جرم که نبايد ازش تعريف بشه
کي گفته اين جرم بايد ازش تعريف تمجيد بشه؟
.منظورم اين بود که بايد يه "شکايت" تنظيم کنين (چون تعريف و تمجيد با شکايت تا حدي با يکديگر شباهت دارند، اين خانوم اشتباه متوجه شده بود)
حالا افتاد؟ - !اين ديگه کيه -
اي احمق حرومزاده، فکر کردي خيلي خنده داره؟
بسه ديگه، مي بيني؛ ... بدنش خيلي گرمه
... و جوونه، داره خونش به جوش
... مهم نيست
.تو دنبالم بيا .بريم اداره پليس
.کي اوکه"، به چند لحظه بعد بيا"
کيه؟
.شوهرت به نظر خيلي متزلزل مياد
چطوري با همديگه آشنا شدين؟
.مي خوام بدونم
پدرم متهم بود به داشتن رابطه با جنبش هاي .دانش‌آموزي
.به خاطر پدرم بايد باهاش مي بودم
.دانش آموزهاش تو شيرواني خونه اش قائم ميشدن
... بايد مدرسه رو ترک مي کرد
.و مي رفت قائم ميشد
... چند بار از شوهرم خواستم پيگيرش باشه
... ولي اون گفت که حتي نمي دونه
.که اون زنده اس يا فوت کرده
يه زندگي متفاوت مي خواي؟
متفاوت"؟"
مي توني اينجا رو ترک کني و هر کجا که .خواستي بري
.همه جا يه جورن
!زود زير تخت قائم شو
!يه لحظه
!اومدم
.يه کيک خريدم، بريم باهم بخوريم
چرا تخت اينقده به هم ريخته‌اس؟
.حتما تو خواب خيلي اينور اونور شدم
.بذار بمونه فردا مي خوريمش
... باشه
.تولدت به هر حال فرداس
امشب سر کار نميري؟
.مي تونم يکم دير برم
.حال کار ندارم
.يه ذره مي مونم و ميرم
تو امروز چته؟
!منم خيلي خسته ام
اتفاقي افتاده؟
چرا من بايد کسي باشم که اخراج ميشه؟
.عوضي‌اي که بيشتر از من گرفت، ترفيع بهش دادن
.ديگه فکر نمي کنم شغلم رو بهم برگردونن
به نظر ميرسه که من خودم مدتي پيش .اينو خواستم
چطور شد آخه من به اينجا رسيدم؟
کجا اين خبر رو شنيدي؟
... امروز تو اداره
... ترکم نکن
.مي دوني، تو تنها چيزي هستي که دارم
... هر کاري مي خواي بکن
.فقط تنهام نذار
.همين
اينکارو مي توني برام بکني، نه؟
!تولدت مبارک
.ممنون
!شمع ها رو فوت کن
... کي رقصيدن ياد گرفتي ؟
.کفشهاي بندانگشتي زير تختت رو ديدم
... تو دبيرستان ياد گرفتم
.من تا حالا رقص ورزشي نديدم
ميشه يه بار جلوم با دامن "توتو" برقصي؟ (.دامني که در رقص هاي ورزشي يا هنري پوشيده مي شود)
!باز کن
.اينجوري نه، قشنگ دهنت رو باز کن
.راستش، من تحت تعقيبم
.مهم نيست
... مي خواستم وقتي اوضاع آرومتر شد برم
.ولي همه‌ي رابط هام رو از دست دادم
.دوستهام بايد دستگير شده باشن
.فکر نکنم بتونم اينجا بمونم
.بايد هر چه زودتر اينجا رو ترک کنم
.باهام بيا
اين روزا داره با کسي ملاقات مي کنه؟
!!هي، چه خوشگل شدي امروز کجا به سلامتي؟
!به هر جا
!عجب آدم گستاخي ... خيلي خب
.خونه اي، مي دونستم که خونه اي
.امروز هوا خيلي عاليه .بيا باهم بريم شهر
.من يه جاي عالي ميشناسم .کتلت خوک هاش حرف ندارن
.بيا بريم، مهمون من !زودباش
بايد برم لباس هام رو از خشکشويي بگيرم ... و کلي کار ديگه دارم
.شرمنده، بذار بمونه واسه بعد
مي خواي اينجوري باشي؟
.يانگ مي"، اين براي صلاح خودته"
.اون بهت آسيب مي رسونه
.کي اوکه"، تنهام بذار"
.هي، من دارم ازت مراقبت مي کنم
مي دوني اون چجور آدميه؟ مي دوني؟
... "يانگ مي"
.خواهش مي کنم نگران من نباش .داري اذيتم مي کني
... هي
مي دوني چيه؟
.بهترين کار، بردن دختر يه کس ديگه است
!وقتي داري اينقده خوش ميگذروني، کورت مي کنه
فهميدي؟
چي داري ميگي؟
... دارم ميگم - !سلاموعليک -
.خيلي براي امروز منتظر موندين
.آره، بياين مست کنيم
امروز مثل بزرگها رفتار مي کنم، باشه؟
!حرومزاده، تو کِي مست نيستي؟
... مي خوام يه حرف مهمي بزنم
!!بياين کونم رو مست کنين
!بيخيال "کي اوکه"، داريم مهموني مي کنيم ها
مي خواي اينطوري باشي، ها؟
هي، زياد از حد داري مي خوري، نه؟
منظورت چيه زياد از حد؟ .همش يکي دو تا بطريه
بايد اينقدر تو 20 روز کار کنم و پول دربيارم ... که
به اندازه ي حقوق کسي باشه که تو يه ماه .پول درمياره
10دلار تو يه روز؟ !اگه بخوام، 15دلارش ميکنم، 15 دلـــار
.باشه، اينم فرصت بزرگت
... "يانگ مي" " ...من مال توئَم و تو خيلي ... من"
هي، اين تنها آهنگيه که بلدي؟
چرا داري منو مي زني؟
!پسر، يکي ديگه بخون
!اينو هزار بار خوندي
.اينو از خودت بهتر مي خونم .يه چيز ديگه بخون
باشه، پس يکي بخون. بخون ديگه؛ !يالا
من؟
!دِ بخون ديگه - .حتما، الان مي خونم -
"... من خيلي "
!هي، حداقل نگام کن
!باشه، ايول ايول
من ... اصلا نمي تونم خودم رو ... جلوم رو بگيرم" "شب هاي شيلا ...
نگاه، ببين چقدر داري پايِ اختاپوسيت رو .تکون ميدي
.فردا ... ميرم
اينجوري نبود که من از اعضاي اصلي جنبش ... باشم
بعد اينکه ديدم دوستهام اذيت شدن، منم ... تو جنبش شرکت کردم
.و بعدش فراري شدم
.واقعا به خاطر با تو بودن، خيلي خوشحال شدم
... "کمکي که از دستم برنيومد، "سانگ هو
... مدت کوتاهي بود ولي خوشحال بودم که
.لحظه‌اي آزادي رو چشيدم
.هيچوقت فراموشت نمي کنم
... "آقاي "ايم - بله؟ -
.بيا تو هم بزن، تو اين گرما حال ميده !بيا، يه پيک بزن
!ممنون
خيلي باحاله، اينطور فکر نمي کني؟ ... واسه تو
خب "يانگ مي"؛ ... بهت يه معماي جالب ميگم
"... عشقم با اينکه در اختيار اويم، گريه مي کند"
"... از رفتنم جلوگيري نکن"
مگذار خورشيد غروب کند" "چي، چه کار کنم؟
،مشکلي پيش روست، يک دشمن" "... يک دشمن
،يک دشمن" "... يک دشمن
"...يک جدايي ... دشمني که جدا خواهد شد"
... ما دشمن هستيم
ديگران از من مي خواهند که بروم؛" ".ولي عشقم مرا سفتتر نگه مي دارد
"... وقتي تو را ميبينم، از آن خوشم نمي‌آيد"
".و وقتي تو را نمي‌بينم، ازش تنفرم مي‌آيد"
"... نبايد از او متنفر مي‌شدم"
"... تو را نمي‌شناختم"
الان، وقتي درباره‌اش فکر مي کنم، مي خواهم" "... افسوسي که
".در آخر افکارم هست را بشناسم"
"... شب و روز، دردسرهاي من پاياني ندارد"
"... ترجيح ميدهم"
"... اول تو بميري و بعد تو را بر ميدارم"
"وقتي تو را مي بينم، از آن خوشم نمي‌آيد"
!نه نه
".وقتي تو را نمي‌بينم، ازش تنفرم مي‌آيد"
"... نبايد از او متنفر مي‌شدم"
"... من"
... چرا؟
... يه لحظه هم از دوست داشتنت
... دست برنداشتم
چرا اينکارو کردي؟
!به خاطر عشق
وقتي ... محصل بودم و دبيرستاني، منو ... با خودت آوردي
... دختري رو که پدرش رو گم کرده بود
... !و بعد مجبورش کردي پاهاش رو برات باز کنه
به اين ميگي دوست داشتن؟
... پس تو هيچوقت منو دوست نداشتي؟
حتي براي يه لحظه هم؟
... آخر سر، همش به خاطر
.حسادت من اينطوري به سر رسيد
نمي دونستم که ممکنه چنين ... اتفاق بزرگي رخ بده
... واقعا نمي دونستم
مادر "جين وو" چي شد؟
"جين وو"، سرجات بايست، "جين وو" ... اينجا رو نگاه کن
براي راحتي "يانگ مي" حتي حزانت ... تو رو هم به عهده گرفتم
به همون شکلي که اون ميخواست .ولي فايده اي نداشت
... "بدون "يانگ مي
.جرات بزرگ کردنت به تنهايي رو نداشتم
... ولي الان ... ديدن اينکه بزرگ شدين
.حالم رو بهتر مي کنه
... يه چيزي برات دارم
... اين تنها چيزيه که مادرت برات جا گذاشته
جين وو"، منو مي بخشي؟"
منو مي بخشي ديگه، نه؟
... "جين وو"
زيرنويس و ترجمه از BozQurd مبين BozqurdMobin@Yahoo.Com